10 правил изучения языков, от Като Ломб, которая владела 16 языками!

Като Ломб — венгерская переводчица, писательница, несмотря на образование химика, была одним из первых синхронных переводчиков в мире и могла бегло переводить на 8 языков, а понимала и работала с 16.

Фото Като Ломб

kato lomb

Свободно говорила, читала и писала на:

  • венгерском
  • русском
  • английском
  • французском
  • немецком.

Могла изъясняться и понимала:

  • итальянский
  • испанский
  • японский
  • китайский
  • польский.

Со словарём читала на болгарском, датском, румынском, словацком, украинском, латыни, польском языках.

И это при том, что в её времена (1909 — 2003 года) не было таких возможностей как в настоящее время для изучения языков!.

Большинство языков, которыми владела Ломб, она освоила самостоятельно, работая исключительно с учебниками и художественной литературой на изучаемом языке. В основе её подхода – принцип «полного погружения в язык»: освоение грамматики параллельно с чтением оригинальных текстов и заучиванием устойчивых словосочетаний, наиболее часто употребляемых в устной речи.
Като Ломб обобщила свой подход к изучению языков в 10 заповедях:

  1. Ежедневные занятия, 10 — 15 минут, даже если нет времени, лучше всего заниматься по утрам.
  2. Если тяга к обучению уменьшается, не стоит суетиться и не бросать учёбу. Придумайте какую-нибудь другую форму: отложи книгу и послушай радио, оставь упражнения учебника и полистай словарь и т. д..
  3. Не стоит зубрить, заучивать в отрыве от контекста.
  4. Выписывайте вне очереди и заучивайте все «готовые фразы», которые можно использовать в максимальном количестве случаев.
  5. Старайтесь мысленно переводить всё что вокруг вас: рекламные баннеры, афиши, разговоры прохожих. Это хорошее упражнение, позволяющее держать языковое мышление в постоянному тонусе.
  6. Выучивать прочно стоит только то, что совершенно точно является правильным. Не перечитывай собственных неисправленных упражнений: при многократном чтении текст запоминается невольно со всеми ошибками. Если занимаетесь сами, то запоминайте только заведомо правильные.
  7. Готовые фразы, идиоматические выражения записывайте и запоминайте в первом лице, ед.ч. Например: «I am only pulling your leg» (Я тебя только дразню). Или «Il m’a posé un lapin» (Он не пришел на назначенную встречу).
  8. Иностранный язык — это крепость, которую нужно штурмовать со всех сторон одновременно: чтением книг, слушанием радио и ТВ, просмотром не дублированных фильмов, посещением лекций на иностранном языке, перепиской, встречами и беседами с друзьями — носителями языка.
  9. Не бойтесь говорить, не бойтесь возможных ошибок, а просите, чтобы их исправляли. И главное, не расстраивайтесь и не обижайтесь, если вас действительно начнут поправлять. Главное не бояться.
  10. Будьте уверены в поставленной цели!, что у вас все получится и в этом нет ничего сложного. А если материал всё-таки сопротивляется и настроение падает, то ругай учебники — и правильно, потому что совершенных учебников нет! — словари — и это верно, потому что исчерпывающих словарей не существует и дело пойдет.

Като Ломб считала неэффективным метод заучивания отдельных слов (списком) в отрыве от контекста в котором они изначально находились, поскольку именно контекстные ассоциации позволяют сознанию легче вспоминать эти слова впоследствии.

Вот так вот, ничего сложно, главное поставленная цель и вера в себя! + труд, труд и

10 правил изучения языков, от Като Ломб, которая владела 16 языками!